DON QUIJOTE 3 (1)

A LETTER FROM THE MOTHER OF CERVANTES

(Fictional …but very interesting)

Hi friends of this page, my name is Leonor and I´ve got a problem. I am a mother of seven children and I love them all equally; my Andrés is a sun; my daughters Andrea and Magdalena are rebellious but I love them a lot too; my son Juan who is a charm; my Luísa, who has just become a nun; my son, who has just gone to Flanders to fight in the Army and he is an adventurer, reckless but with a noble heart…

But it is my son Miguel whom I´m more concerned about. My Miguel has a lot of imagination. He hasn’t his feet on the ground. He could be a surgeon as his father, but instead of that he went to fight to Lepanto. During that battle he had a high fever, he was very ill but, instead of staying in bed, he insisted on fighting and he placed himself in the first line of arquebusiers and the Turks shot him twice and they left my child with his left hand incapacitated for life.

Then when he returned back with his brother Rodrigo some Moorish pirates kidnapped them near Costa Brava. And the Moorish take them to a dark dungeon in the North of Africa. My son Rodrigo wanted his brother Miguel to be rescued the first but Miguel was so stubborn that it was Rodrigo who was rescued the first. And my Miguel was abandoned there, inside a terrible and dark well, prisoner.

Rodrigo told me that Miguel planned many escape plans and sometimes they managed to escape from there, but Miguel is so good that it´s silly; every time the Moorish captured them Miguel declared himself as the only responsible for the acts.

We had to strive in order to pay the ransom but it was very difficult. Miguel spent five long years there. Finally some Trinitarian friars managed to rescue him and they brought him back to Spain at last.

He has just returned from Lisbon, from the Spanish Court, but I see that he has a lot of fantasy. Honestly I think he is not the same.

Nowadays he writes a lot. He had a girlfriend and he had a child with her but Miguel has recognized that she was in fact a married woman and now she is not with her. I see that my son is not settled in life. I have struggled enough in life. His father was in prison for debt and she left me alone with the children. Miguel has told me that he is going to collect taxes and I am very frightened about that. I don´t want to see him in prison as his father.

But what really worries me is that he is writing all day, he lacks common sense, he writes large texts of many pages and many words. I think he is insane. I think he is writing a kind of book, but it is very large, about shepherds near the river Tajo. It is really strange; I think he is mad.

The other day I told him: “Miguel, you have suffered a lot, I suffer and I care about you because I want to see you happy. Please change your life-style, do not write anymore. Please be sensible, who is going to remember you when all of us die?

Are you trying to be a Francisco de Faría, a Diego de Burgos, a Leonardo de Argensola or an Antonio de Lofraso? All of them are established writers, and you will be never able to compete with them. All of them will remain for history but you Miguel, who will remember you in the future? Miguel de Cervantes Saavedra, how could you ever contribute to Spanish Literature? Please be sensible; be a surgeon as your father, or buy land and then work it. But leave usury and books. I want to see you happy.”

I told him that. So please friends of this page, what can I do with my son? What is your advice?

And now I sign finishing this line…
(LEONOR DE CORTINAS) and I don’t want to see my children in prison nor in mines… //

CERVANTES DE CERA

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

CIELO QUIJOTE

UNA CARTA DE LA MADRE DE CERVANTES

Hola amigos de la página. Soy madre de siete hijos y yo los quiero a todos por igual: Andrés es un sol, mis hijas Andrea y Magdalena me han salido más rebeldes pero también las quiero mucho, mi hijo Juan que es un encanto, mi Luísa que se ha metido a monja en un convento de las carmelitas descalzas, mi Rodrigo que se ha ido a los tercios de Flandes y que es muy aventurero y “echao pa lante” y un día se va a buscar una ruína, pero él es fuerte, y mi Miguel que es quien más me preocupa ahora.

Miguel tiene mucha imaginación, no tiene los pies en el suelo. Pudiendo ser cirujano como su padre se alistó en el ejército y luchó en la batalla de Lepanto, teniendo una fiebre muy alta se puso en la primera línea de los arcabuceros y los turcos me lo dispararon dos veces y me lo dejaron manco. Luego cuando volvió a España junto con su hermano Rodrigo lo secuestraron unos piratas moros en la Costa Brava y me los llevaron a Argel a un calabozo. A pesar de que Rodrigo insistió en que se fuera a España su hermano Miguel, lo cierto es que Miguel quiso que Rodrigo fuera rescatado primero, tuvimos que empeñar todo nuestro patrimonio por rescatarlo. Y Miguel se quedó allí sólo, metido en un pozo. Según me ha contado Rodrigo, Miguel ideó varios planes de fuga y se escapó varias veces junto con más españoles pero siempre los acabaron apresando los moros y el pobre de mi hijo de lo bueno que es es tonto, siempre se declaró responsable único de los motines y no delató ni echó nunca la culpa a nadie.
Bueno, que se pasó cinco años viviendo entre ponzoñas y oscuridad en una sucia prisión argelina. Nosotros nos arruinamos por Miguel, nos empeñamos, estamos endeudados de por vida pero no lo soltaban… menos mal que unos padres Trinitarios ayudaron en su rescate y finalmente me lo han devuelto a España.

El acaba de volver de Lisboa, de la corte, pero lo veo con mucha fantasía y un poco raro… No sé si es el mismo pero ahora se dedica a escribir mucho, se echó una novia y tuvo una hija con ella, pero me ha reconocido Miguel que era una mujer casada y ahora ya no están juntos, y ha conocido a otra mujer más joven que él, con quien se quiere casar. Yo veo que mi hijo no está asentado, está muy disperso, bastante he luchado yo en la vida, su padre estuvo en la cárcel por deudas y me dejó sola con los niños y yo los saqué adelante como buenamente pude … Me ha dicho Miguel que su plan es dedicarse a recaudar impuestos pero yo estoy espantada. Su padre ya tuvo problemas con asuntos de dinero por unas deudas, creo más por torpeza que por maldad y tengo el presentimiento de que mi hijo Miguel puede acabar también algún día en la cárcel, y el pobre ya ha sufrido bastante. Pero lo que más me preocupa es su obsesión por escribir cosas, no tiene sentido común, escribe textos de muchas páginas y muchas palabras, creo que está insano y obsesionado con cosas futiles. No me meto en sus cosas, pero creo que es un libro de amor, pero me parece muy largo, y está además en prosa y lo poco que he leído a escondidas me parece sin sentido común y casi de una persona demente. Escribe sobre pastores cerca del río Tajo… muy extraño.

Quiero que mi hijo deje la fantasía de su mente y ponga los pies en el suelo, el otro día me armé de valor y se lo dije a la cara claramente, como una madre que quiere lo mejor para su hijo le dije: “ Mira Miguel, has sufrido mucho, lo entiendo pero te veo obsesionado con la escritura y la lectura, entra en razón, me duele no verte feliz, dedica tu vida a cosas más provechosas, por favor Miguel sé sensato, ¿quién se va a acordar de ti cuando todos nosotros hayamos muerto? ¿Acaso pretendes ser un Francisco de Faría, un Diego de Burgos, un Leonardo de Argensola o un Antonio de Lofraso? Esos son escritores consagrados con los que nunca vas a poder competir, ellos quedarán para la historia y serán recordados pero tú mírate un poco y reflexiona, Miguel de Cervantes Saavedra, ¿vas a aportar tú algo a la literatura española? ¿Es que no lo entiendes mi niño? Estás trastornado por tu fantasía y falta de sentido común. Pon los pies en el suelo, hazte cirujano, o cómprate tierra y trabájala, o busca un medio de vida seguro, pero aléjate de la usura y de los libros…” Bueno amigos de la página, estoy desesperada por mi hijo Miguel, ¿qué consejo me dáis para hacerle entrar en razón y centrarle y darle sentido común?….

ATT: Leonor de Cortinas, no quiero ver a mis hijos ni en cárceles ni en minas…