DOÑA INÉS

DON JUAN TENORIO (José Zorrilla)

Brief summary of the plot:

Don Juan and don Luis meet in a tavern in order to see who has won the bets that they both made a year ago; “who would be able to kill more men and to seduce more women”. Of course don Juan wins both bets. But they decide to bet more and don Juan tells don Luis that he will seduce an engaged woman and also a novice who is about to take her holy vows. This novice is called doña Inés.

Don Gonzalo, doña Inés´ father, hears this conversation and he swears that his daughter will never be a don Juan´s possession. Don Juan laughs and tells him that she will be even if he has to kill don Gonzalo. Don Juan soon seduces doña Ana, the engaged woman (engaged to don Luis), and also don Juan manages to kidnap doña Inés from her convent. All these actions take place in one night. Of course don Luis and don Gonzalo come to avenge their honour but don Juan kills both of them.Then he flees and he abandons doña Inés alone in Seville.

Five years pass and don Juan returns again to Seville. His old house is now a cemetery and he discovers lifelike statues of don Gonzalo, don Luis and doña Inés standing over their tombs. He is told that doña Inés died of sorrow after she was abandoned. At this point don Juan expresses his sincere repentance and he prays to doña Inés for forgiveness. Suddenly the ghost of doña Inés speaks to don Juan and she tells him that he needs to make a decision because he only has one day to live. Doña Inés has offered her soul to God in order to rescue don Juan and God has agreed with the pact that the two souls (doña Inés and don Juan) would be bound together eternally, so now don Juan must decide what he wants; damnation or salvation. But suddenly don Gonzalo´s tomb opens itself and don Gonzalo´s takes don Juan´s arm and tries to take him to hell, but doña Inés also appears and redeems don Juan. So finally both don Juan and doña Inés go to Heaven together.

(Above: “Portrait of doña Inés”, Raimundo de Madrazo)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
DON JUAN TENORIO (José Zorrilla)

BREVE RESUMEN DEL ARGUMENTO:
Don Juan y don Luis se reunen en una taberna una vez transcurrido un año para averiguar quién de los dos ha ganado las apuestas que un año atrás hicieron; “quién mataría a más hombres y quién conquistaría y enamoraría a más mujeres”. Por supuesto don Juan es el que gana las dos apuestas.
Pero ellos deciden apostar aun más y así don Juan apuesta que será capaz de conquistar a una mujer prometida y al mismo tiempo a una joven novicia que está próxima a hacer sus votos. Esta novicia se llama doña Inés.
Don Gonzalo, el padre de doña Inés, que medio escondido ha escuchado toda esta conversación jura que su hija nunca será de don Juan y don Juan le dice que o bien se la da por las buenas o bien él se la arrebatará por la fuerza.
Así, muy pronto, y en una sola noche, don Juan logra seducir completamente a doña Ana (la prometida de don Luis) al tiempo que rapta a doña Inés del convento en donde está recluida.
Don Gonzalo y don Luis vienen a vengar la afrenta pero don Juan los mata a los dos y huye de Sevilla, dejando a doña Inés sola.
Cinco años más tarde regresa a Sevilla y encuentra que su antigua casa ya no existe sino que en su lugar hay un cementerio con tres estatuas que representan a la perfección a don Gonzalo, a don Luis y a doña Inés sobre sus tumbas. Se entera de que poco después de él partir doña Inés murió de pena o desamor. Así don Juan, muy triste y arrepentido le reza a doña Inés y le pide perdón por haberla abandonado.
De repente el espíritu o el fantasma de doña Inés le habla a don Juan y le dice que es su último día de vida y que ha intercedido por él ante Dios y Dios ha permitido que sigan siempre juntos en la eternidad, pero tiene que decidir entre escoger la condenación o la salvación.
Mas de pronto se abre la tumba de don Gonzalo y don Gonzalo agarra a don Juan y le dice que lo va a arrastrar directo al infierno, pero repentinamente aparece la figura de doña Inés que redime a don Juan en el último momento. Así tanto don Juan como doña Inés se dirigen juntos al Cielo.

(“Retrato de doña Inés”, Raimundo de Madrazo)

Part of the This Is Spain Network. Operated by Costa Insider SL.