student of salamanca

“THE STUDENT OF SALAMANCA” (José de Espronceda)

“The Student of Salamanca” is a work (part in poetry, part in drama) written by the Spanish Romantic author José de Espronceda. Here we show a brief summary of the plot:

Don Félix de Montemar (a character very similar to don Juan) is a gallant young man and a student who walks along a gloomy and nocturnal street in Salamanca called “Street of the Coffin”. The street is only lit with an oil lamp which illuminates an image of a Christ dimly. Don Félix is well known for his bravery in all the city, and he is greatly admired, so brave he is that even ghosts would try to escape from him…

Don Félix seduces a beautiful girl called doña Elvira but she dies of love for him after he leaves her. Then Don Diego, Doña Elvira´s brother, comes to avenge his sister but he is killed by don Félix in a duel. After killing don Diego don Félix returns again walking along the “Street of the Coffin”. At this moment he finds a mysterious woman standing in front of the image of the Christ. This woman is covered with a veil, so he can not see her face. Don Félix, of course, tries to court the woman but she advises him not to follow her because he would be challenging God in that case. But don Félix continues following her and some bells ring. Suddenly don Félix is surrounded by spectres and ghosts. And the procession of a funeral appears. There are two corpses; one corpse belongs to don Diego but the other belongs to don Félix. But don Félix mocks at this situation and he laughs loudly, so brave he is. And he continues following the mysterious lady in order to court her and to obtain her love. But the woman turns to be a skeleton and all the spectres and ghosts, including don Diego, proclaim don Félix and the skeleton as a married couple. Don Félix continues making fun of all the situation in a cynical way but the ghosts begin to dance a macabre dance and finally don Félix dies.

Next morning a rumour is propagated around Salamanca: “The devil, dressed up as a woman, has taken don Félix to hell.”
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

“EL ESTUDIANTE DE SALAMANCA” (José de Espronceda)

“El Estudiante de Salamanca” es una obra (parte en poema y parte en drama) escrita por el autor Romántico español José de Espronceda. Aquí mostramos un breve resumen del argumento:
Don Félix de Montemar (un personaje con características muy similares a don Juan) es un hombre joven galante y un estudiante que camina a lo largo de una calle tétrica de Salamanca por la noche. Esta calle se llama Calle del Ataud. La calle está débilmente alumbrada por una lámpara de aceite que a su vez ilumina tenuamente la imagen de un Cristo. Don Félix es muy conocido por su valentía en toda la ciudad, y es muy admirado, es tan valiente que incluso los fantasmas y los espíritus huirían de él despavoridos.
Don Félix seduce a una muchacha hermosa llamada doña Elvira, pero doña Elvira muere de amor después de ser abandonada por él. Posteriormente don Diego, el hermano de doña Elvira viene a vengar a su hermana pero don Félix le da muerte en un duelo.
Después de matar a don Diego don Félix regresa otra vez por la misma callejuela tétrica del principio pero descubre ahora que hay una misteriosa mujer delante de la imagen del cristo. No puede verle el rostro porque lleva un velo. Por supuesto don Félix trata de conquistar el amor de esta dama pero ella le advierte que no la siga porque así don Félix estaría desafiando a Dios. Pero don Félix hace caso omiso y la sigue y unas campanas suenan. De repente don Félix es rodeado por una multitud de espectros y espíritus y aparece en procesión un funeral con dos cadáveres; uno pertenece a don Diego y el otro es el del propio don Félix. Pero don Félix se burla de esta situación riéndose estrepitosamente y continua persiguiendo a la misteriosa dama para intentar obtener su corazón. Mas al quitarle el velo a la dama observa cómo esta es en realidad un esqueleto y todos los espectros y fantasmas proclaman a don Félix y al esqueleto como pareja de recién casados. Don Félix no obstante continua con sus bravuconerías y sus mofas, y hace burlas en un tono cínico. Pero entonces los espectros comienzan a danzar en un baile macabro y por fin don Félix muere.
A la mañana siguiente se comenta por toda Salamanca que el demonio disfrazado de mujer se ha llevado a don Félix al infierno.